Forum of Dougga
In loco
CIL VIII, 1871 (= CIL, VIII, 15513).
DiplomaticIOVI OPTIMO MAXIMO [-]VNO[-]I REGIN[A]E MINERVAE AVG SACRVM
PRO SALVTE IMP CAE[-] M [-]VRELI [--]TONINI AV[-] ET L AV[-]ELI [V]ERI AV ARMENIACOR
MED PART MAX TO[-----------]INA[-] DOMV[----------]
S[-----]X [--] L MARCIVS SIMPLEX REGILLIANVS SVA P F
L MARCIVS SIMPLEX ET L MAR
CIVS SIMPLEX REGILLIANVS S P F
Edition:
Iovi Optimo Maximo [I]uno[n]i Regin[a]e Minervae Aug(ustae) sacrum
pro salute Imp(eratorum) Cae[s(arum)] M(arci) [A]ureli [An]tonini A[ug(usti)] et L(uci) Au[r]eli [V]eri Au(gusti) Armeniacor(um)
Med(icorum) Part(hicorum) max(imorum) to[tiusque div]ina[e] domu[s L(ucius) Marcius] S[imple]x [et] L(ucius) Marcius Simplex Regillianus sua p(ecunia) f(ecerunt)
L(ucius) Marcius Simplex et L(ucius) Mar
cius Simplex Regillianus s(ua) p(ecunia) f(ecerunt)
Translation:
Holy to Jupiter Optimus Maximus, Juno Regina, and Minerva Augusta, for the well-being of the emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Lucius Aurelius Verus Augustus, greatest victors over the Armenians, Medians, and Parthians
Lucius Marcius Simplex and Lucius Marcius Simplex Regillianus made the whole temple (divina domus) with their own money.
Lucius Marcius Simplex and Lucius Marcius Simplex Regillianus made this with their own money
Local stone
Temple
The Capitol of Dougga was erected during the joint reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus, and the construction probably ended in 166-167 CE. The temple was dedicated to the Capitoline triad, Jupiter Optimus Maximus, Juno Regina, and Minerva Augusta. Built using blocks of stone, the Capitol was erected on a high podium. The frontal flight of steps was in fact divided into a lower platform and an upper platform, the former of which consisted of nine steps which created a long and extended front ??? is something missing, or just the full stop? A further higher, steeper, and shorter flight of eleven steps was set upon the lower platform. The temple itself was rectangular, and its length was twice its width. The building was characterised by the use of Corinthian order, which from the rule of Augustus onwards, dominated Roman architecture. The tetrastyle façade of the building was characterized by four free-standing fluted columns, 8 m high, with an inner row of two columns located on the corners in front of the cella. The architrave, divided in two, was characterised by the use of egg-and-dart decoration on its upper part to divide it from the frieze. The latter was decorated with relief carvings of rosettes and acanthus leaves. The building was topped by a triangular pediment. Inside the pediment stood a relief depicting the apotheosis of Antoninus Pius, raised to the skies by an eagle. The main characteristic of the building, which today stands to a height of 10 m, is the use of the local opus africanum, or the combined use of hewn stones, often large, which framed a series of smaller stones. The stones were set in layers. While in the main the large stones were set as stretchers, every six or seven courses the large stone were set as bearers, reinforcing the construction. The inner space of the cella was characterized by three niches. While the two niches that stood at the end of the two aisles were rectangular and small, the central, semicircular niche, which stood at the end of the main nave, was much bigger. Inside the main niche stood the colossal statues of the three Capitoline gods. In fact, the head of the statue of Jupiter was found in a crypt underneath the temple. Possibly, it was moved there when the city became Christian (Gros, L’architecture romaine, p. 192-193).
Thematic keywords: